這封信的背面有一段引人注目的中文：“帶到省(即廣州) 十三行鑿石街交泗興辦館收，即交花旗‘哆’(即船主多爾兄弟) 開拆，立取回頭信帶回。二十二日澳付，准廿三到省，如無番信回音，辦館寫回書。信銀二元，澳已交一元。”早期買辦不同于鴉片戰爭後在外國人開辦的洋行工作的中國雇員，他們往往是具有經濟實力的獨立中國商人。他們開設的辦館，主要經營為外國人提供食品和生活用品的業務。而這封信背面的中文，是美國人通過買辦開設的辦館寄送信件的例證，揭示了辦館也承接信件寄送業務，具有郵遞功能。

更新日期 2022/06/21