嘉慶十七年(1812年2月13日─1813年1月31日)10月10日,署澳門同知吉某下理事官安東尼奧·埃薩諭:奉命轉寄小三巴堂寄北京東堂李拱辰老爺洋信一封,學算書四卷。曾令洋商盧觀恒等拆譯,但因能翻譯的西洋夷人俱住澳門,向無來省城,難以多覓。西洋澳門葡人向設有諳曉天朝官語之番通事晏哋哩(André)傳譯夷語,令其飭通事晏哋哩妥為譯出漢文。[1] 


[1]《清代澳門中文檔案彙編》下冊《署澳門同知吉為發譯寄京洋信算書事下理事官諭》,第613—614頁。

關聯資料

更新日期:2019/01/29