嘉慶十八年（1813年2月1日─1814年1月20日）5月22日，葡萄牙攝政王唐·若奧致嘉慶皇帝的信： 

東若望蒙上主，大西洋波爾都戛利亞國王太子，代管國事及亞肥利加州（Áferica）各地額地嶽比亞（Etiopia），丫拉庫亞（Arguim），白而西亞（pérsia）及小西洋（Goa）貿易之主，特為恭請天朝大皇帝滿享萬福金安於至仁至慈之上主，並為代祈恩事。切現據本國忠臣，澳門夷官稟稱，前因廣海洋面寇賊甚多，各處華夷貿易洋船，常被伊害。兩廣總督等官，共議行諭，請澳夷官備船，相同粵省兵船，出海拿賊，並許如若正心出力，事完即將夷功明奏，懇祈准伊複領已前天朝大皇上所賜之恩條。又立共議一帳存案為憑。茲澳夷明知，己宜必連於中華福安，是以又順本王久命。不但肯隨總督等官之高意，就自先辦兵船並及各樣軍器後，同粵省官船出了海，自到各處，隨時圍打壓僕洋盜，催其回，必複認本主。因此，現在廣海平淨，使共樂。理合遞折，恭請大皇上共禧共賀。具澳門夷人，恒心成功，如先於粵官所議，果滿本王之意，並堅固華夷之久相與。惟查該督等官所應的複還前恩尚有數條至今未曾准行。茲本王存想，天朝自有大德，至公至義，是以該官員既奏旨辦理及許開前恩，必毋不准給只其前恩。或因先官缺本分，不臨蒞，或因日久不行、失落，今另造恩册，一一列開，代祈金批，准照施行，合大西洋與中華，陳相與，日日加。會再本王正心切願大皇上萬福金安矣。 

在略壤內祿（Rio de Jameiro）京都　天主降生一千八百一十三年五月二十二日　嘉慶一十八年四月二十三日[1] 


[1]海外歷史檔案館：澳門，第35箱，文件22，藏《葡萄牙攝政王東若望致嘉慶皇帝的奏章（1813）》，見《葡萄牙圖書館檔案館中文文獻（1668—1871）》第一冊，第114頁。

關聯資料

更新日期：2019/01/29