嘉靖二十二年(1543年2月4日─1544年1月23日)9月23日[1],王直引葡萄牙人費爾南•平托、克里斯托翁•博拉略(Cristóvão Boralho)及迪奧戈•澤依莫托(Francisco Diogo Zeimoto)[2]等航行赴日貿易,途遭到颶風,漂流到種子島。島上守官古市長門守(ふる いさなかとのがみ)對迪奧戈等3人十分熱情與尊敬,迪奧戈則以所帶火槍相贈。古市長門守給葡人1000兩白銀並請他們教他如何製造火藥。火槍遂傳入日本。五個半月後,島上仿製火槍已有600餘支。[3] 


[1]關於葡萄牙人首次到日本種子島的時間有三種說法:天文十年(1541)、天文十一年(1542)及天文十二年(1543)。天文十年說有新井白石《采覽異言》稱,葡萄牙人天文十年(1541)七月到豐後國神宮浦;天文十一年說,《豐後志》稱:天文十一年(1542)秋,西蕃大舶始來,獻奇貨,求互市,傳鳥銃及天主教法;葡文資料António Galvão,Tratada dos Descobrimentos, p. 105 亦稱:在暹羅港的3名葡萄牙人莫達(António da Mota)、彿郎西斯科•澤依莫托(Francisco Diogo Zeimoto)和貝索托(António Peixoto)用他們的一艘帆船滿載着皮革和其他貨物去中國,因為當時的中國之行非常有利可圖。他們打算前往寧波城(Cidade de Liampó)停泊,一場暴風把他們吹離了陸岸,幾天後他們在日本種子島登陸,意外地發現了日本。日本島有金,多銀,還有其他財富。侯繼高:《日本風土記》卷2《百工器械》稱:鳥銃,原出西番波羅多伽國。佛來釋古者傳於豐州鐵匠,近來本州(Honshu)鐵匠造鳥銃一門,價值二十餘兩,用之奇中為上。其別州雖造,無此所制之妙,其價所值不多,火藥亦得真傳。佛來釋古當即彿郎西斯科•澤依莫托。天文十二年(1543)說,有日本僧人南浦文的《南浦文集》之《鐵炮記》稱:天文癸卯(1543)秋八月二十五日一艘大船不知自何國來,船客百餘人,其中有大明儒生一人名五峰者,此是西南蠻之賈胡也。費爾南•平托:《遠遊記》亦作1543年說。(以上所引日文資料均轉自方豪:《中國在日歐初期交通史上之地位》,載《方豪六十自定稿》上冊,第126─127頁。)

[2]關於最早到日本種子島的三個葡萄牙人諸書記載不一。費爾南•平托:《遠遊記》下冊133─135章,第393─400頁,三人為費爾南•平托、克里斯托翁•博拉略(Cristóvão Boralho)及迪奧戈•澤依莫托(Francisco Diogo Zeimoto);日本僧人南浦文的《南浦文集》之《鐵炮記》為牟良叔舍(Francisco Diogo Zeimoto)、喜利志多(António Peixoto)、陀孟太(António da Mota)。葡文資料António Galvão,Tratada dos Descobrimentos, p. 105則為莫達(António da Mota)、彿郎西斯科,澤依莫托(Francisco Diogo Zeimoto) 和貝索托(António Peixoto)。

[3]費爾南•平托:《遠遊記》下冊133章及134章,第393─397頁;日本僧人南浦文:《南浦文集》之《鐵炮記》。

Informações relevantes

Data de atualização: 2019/01/29